Bref résumé : Rejeté par Vorénus depuis son geste malheureux à l'encontre du prétendant de Eirene, Pullo est profondément déprimé. Il est devenu tueur à gages pour le compte du parrain local. Élu magistrat, Vorénus, lui, connaît une ascension sociale fulgurante.

Casting : Ian McNeice (Déclameur des Nouvelles), Paul Kynman (Gladiateur n°2), Peter Eyre (Accusateur Nigidius), Anna Fausta Primiano (Vorena la Jeune), Manfredi Aliquo (Castor), Michael Culkin (Magistrat Présidant), David Quinzi (Rubio), Marco Pollack (Lucius), Graham McTavish (Urbo), Ewan Bailey (Pertinax), Guy Henry (Cassius), Robin Sneller (Couturière), Helen Stirling (Vieille Tisserande), Julian Rivett (Avocat n°3), Danny Midwinter (Gladiateur n°1), Michael Nardone (Mascius), Bruce Mackinnon (Priscus Maevius), Cristina Mantis (Prostituée n°1), Douglas Dean (Avocat n°1), Tom Shaker (Lecteur de la Cour), Stephano Miceli (Avocat n°2), Oreste Rotundo (Aufidius Dento)