Bref résumé : Servilia, dont le projet de trahison a été dévoilé par Duro, se retrouve à la merci de Timon. A la recherche de Vorenus dans la campagne de Modène, Pullo rencontre Octave qui vient juste de remporter une bataille sanglante contre Marc Antoine. Le nouveau César, bien décidé à revenir à Rome avec son armée, envoie Marcus Agrippa prévenir Octavia et Cicéron. De leur côté, à l'ouest de la Turquie, dans le campement de leur nouvelle armée de mercenaires, Brutus et Cassius échafaudent leurs propres plans. Pullo et Vorenus, à la recherche des enfants de ce dernier, se rendent dans un camp d'esclaves et éprouvent un choc terrible en découvrant ce qui leur est arrivé.

Casting : Rafi Gavron (Duro), Alex Wyndham (Gaius Maecenas), Allen Leech (Marcus Agrippa), Lidia Biondi (Merula), Guy Henry (Cassius), Camilla Rutherford (Jocasta), Simon Woods (Cesar Octave), Anna Fausta Primiano (Vorena La Jeune), Marco Pollack (Lucius), Ian Mcneice, Manfredi Aliquo (Castor), Nigel Lindsay (Levi)