Bref résumé : Cléopâtre arrive à Rome pour rendre un dernier hommage à César et pour tenter de faire reconnaître son jeune fils. Mais la venue de la reine d'Égypte intrigue Marc Antoine et contrarie Atia, qui tolère difficilement la présence d'une nouvelle rivale à la cérémonie. Afin de faire revenir l'ordre, Marc Antoine ordonne à Vorenus de reprendre son poste de capitaine alors qu’avec Pullo il négocie une trêve entre bandes rivales. Octave, maudissant sa mère et Marc Antoine qui l’ont empêché de bénéficier de son héritage, souscrit un prêt pour honorer les promesses faites au peuple par César. Les deux hommes ne peuvent s'entendre sur un projet d'alliance stratégique et de partage du pouvoir. Octave se voit contraint de quitter Rome.

Casting : Lyndsey Marshal (Cléopâtre), Marco Pollack (Lucius), Zuleikha Robinson (Gaia), Rafi Gavron (Duro), Nigel Lindsay (Levi), Michael Nardone (Mascius), Daniel Cerqueira (Memmio), Ian Mcneice, Anna Fausta Primiano (Vorena La Jeune), Nicolae Brecci (Caesarion),