Bref résumé : Octave proclame l'avènement d'une nouvelle ère de vertu à Rome, publiant des règles si strictes que sa propre famille et ses subordonnés ne peuvent s'y soumettre. Méfiance et soupçons envahissent la ville quand un chargement d'or disparaît mystérieusement pendant son transport vers le Trésor romain. Vorenus se voit confier la mission de découvrir d'où vient la trahison. Après avoir fait la cour à une jeune fille digne de son rang prénommée Livia, Octave se consacre à des affaires plus importantes et adresse à Marc Antoine un ultimatum que ce dernier ne pourra refuser.

Casting : Lyndsey Marshal (Cléopâtre), Simon Woods (Gaius César Octave), Daniel Cerqueira (Memmio), Ian Mcneice, Camilla Rutherford (Jocasta), Allen Leech (Marcus Agrippa), Nicolae Brecci (Césarion), Marco Pollack (Lucius), Anna Fausta Primiano (Vorena La Jeune), Alan Williams (Cotta), Ronan Vibert (Marcus Lepidus), Michael Nardone (Mascius), Alex Wyndham (Gaius Maecenas), Zuleikha Robinson (Gaia), Alice Henley (Livia)