Bref résumé : Lyde et Niobe sont inquiètes de la disparition de Evander. Atia demande à Pullo de régler la question de la virginité d'Octave. Réalisant que les troupes de Pompée sont supérieures en nombre aux siennes, César demande à Marc-Antoine de lui envoyer la 13e légion...

Casting : Ian McNeice (Déclameur des Nouvelles), Andrew Scarborough (Milo), Georgie Glen (Poppea), John Boswell (Magistrat du Culte), Alessio Di Cesare (Rubio), Anna Fausta Primiano (Vorena la Jeune), Lydia Biondi (Merula), Manfredi Aliquo (Castor), Paolo Risi (Cato le Nain), Lynda Baron (Madame), Norma Atallah (Marchande), Stan Rosen (Numa), Francesca Fowler (Egeria), Simon Callow (Publius Servilius), Francesca Berrettini (Cynthia)