Bref résumé : L'armée de César défait celle de Caton et de Scipion en Afrique. Anéantis, ces derniers se donnent la mort. La guerre touche à sa fin. César entre à Rome en vainqueur : plusieurs sénateurs craignent qu'il ne veuille s'arroger tous les pouvoirs. Vorénus et Pullo rejoignent leurs pénates et retrouvent leurs dulcinées.

Casting : Ian McNeice (Déclameur des Nouvelles), Jonathan Coy (Acteur jouant Cato), Anna Fausta Primiano (Vorena la Jeune), Lydia Biondi (Merula), Roger Hammond (Chef des Augures), Kevin Dignam (Lictor), Dominic Rickhards (Aquinas), David Quinzi (Rubio), Marco Pollack (Lucius), Graham McTavish (Urbo), Adam Levy (Saul), Nicholas Hewetson (Homme Terrifié), Ewan Bailey (Pertinax)