Bref résumé : Installé à Rome, César profite de son séjour pour passer du temps avec Servilia, la femme qu'il aime. Mais ses absences répétées auprès de sa famille rendent furieuse Atia qui décide de mettre son grain de sel dans cette histoire d'amour et réussit brillamment, mais par la même s'attire la haine de Servilia, une haine tenace et infinie. César envoie à Pompée et les "fugitifs" qui l'accompagnent une offre réddition, mais Pompée renvoie une contre-offre qui ne semble pas satisfaire César. La guerre se profile.... Vorenus doit revoir son choix de carrière assez rapidement devant les différents coups que le sort lui jettent, il décide donc de redevenir soldat et sollicite Marc Antoine et la promotion que ce dernier lui avait proposé avant qu'il ne démissione. Marc Antoine le reprend, mais pas sans le rabaisser avant.

Casting : Ian McNeice (Déclameur des Nouvelles), Alessio Di Cesare (Rubio), Sean Madden (Otho), Anna Fausta Primiano (Vorena la Jeune), Lydia Biondi (Merula), Manfredi Aliquo (Castor), Parvez Qadir (Tanjit), Massimo Pupella (Légionnaire Sifflotant), Eddie Osei (Aubergiste Africain), John Bennett (Vieux Prêtre)