Bref résumé : Contre l’avis de Pullo, Vorenus retourne au Collegium avec ses filles et Lucius. Rapidement rejoints par Lyde, ils se soumettent à un rituel de purification pour se laver de leurs péchés. N’ayant pu triompher à Rome, Octave presse Cicéron de le nommer consul et lui promet de ne rien entreprendre sans l'en informer auparavant. Octave retrouve Atia et Octavia ; alors que l'une lui demande de lui accorder son pardon, l'autre n'apprécie pas l'homme que son frère est devenu. A peine nommé consul, Octave prend le Sénat et Cicéron par surprise. Vorenus tente de ramener la paix entre Memmio et Cotta, qui se demandent s’il n'a pas perdu de son impétuosité. Afin de prendre le dessus sur l’armée de Brutus et Cassius, deux adversaires acceptent de tirer un trait sur leurs divergences.

Casting : Simon Woods (Cesar Octave), Zuleikha Robinson (Gaia), Guy Henry (Cassius), Nigel Lindsay (Levi), Allen Leech (Marcus Agrippa), Camilla Rutherford (Jocasta), Alex Wyndham (Gaius Maecenas), Michael Nardone (Mascius), Ronan Vibert (Marcus Lepidus), Daniel Cerqueira (Memmio),