Bref résumé : Titus Pullo et Lucius Vorenus accompagnent Marc Antoine et l'avant garde de l'armée de César à Rome. Après 8 ans de campagne, Lucius retrouve enfin sa femme Niobe et ses enfants, mais une surprise l'attends. Titus quant à lui, fête dignement son retour à Rome, c'est à dire qu'il boit comme un trou, joue au dés, perds tout son argent, découvre que son adversaire à tricher et démarre une bagarre mémorable. Marc Antoine, de son côté, suit les ordres de César et devient Sénateur. Il a pour mission de faire accepter certaines mesures politiques voulues par César. Quand Pompée s'y oppose, les choses s'enveniment et la tension monte à Rome entre pro-César et pro-Pompée. A tel point que lorsque de Marc Antoine revient au Sénat pour connaître leur décision, une émeute éclatent et se finit en bain de sang. Mais en rélaité le factuer déclencheur de l'émeute n'était pas un partisan de Pompée, mais un des adversaires de Titus lors de sa bagarre. Titus choisit de se taire sur ce détail et reçoit les honneurs que Marc Antoine lui attribuent pour sa "bravoure". Pendant ce temps en Gaule, César regroupent ses forces dans l'éventualité de devoir marcher sur Rome et attends la réponse de Marc Antoine pour se mettre en route.

Casting : Ian McNeice (Déclameur des Nouvelles), John Boswell (Magistrat du Culte), Alessio Di Cesare (Rubio), Matt Patresi (Durio), Bart Ruspoli (Tribune d'Antoine), Ted Rusoff (Strabo), Robert Purvis (Glabius), Leslie Csuth (Milo), Frank Baker (Docteur), Alessandro Inchappia (Messager), Maure Orefici (Prêtre), Sean Madden (Otho), Francesco Pini (Vendeur d'Esclaves), Sergio Di Pinto (Stilicho), Alessandro Prete (Tarquin), Anna Fausta Primiano (Vorena la Jeune), Jonathan Readwin (Crito), Iliaria Stivali (Paysanne), Sebastian Vinci (Homme à l'oeil "fou"), Lydia Biondi (Merula), Manfredi Aliquo (Castor)